Ziar pentru imigranti

Comunitatile poloneze din Marea Britanie, din ce in ce mai mari si mai articulate, devin o tinta si pentru editorii locali de ziare.

The Reading Chronicle, de exemplu, un ziar difuzat in Reading si in localitatile invecinate, a facut un experiment luna aceasta: a suplimentat tirajul obisnuit, de circa 24.000 de exemplare, cu 5.000 de copii, in care primele sase pagini sunt traduceri in limba poloneza ale articolelor ziarului. Cele 5.000 de copii au fost chiar publicate sub un titlu polonez: Kronika Reading. Daca experimentul va reusi, The Reading Chronicle va include in mod permanent pagini in limba poloneza. „Nu ne-a cerut nimeni sa o facem. Ne-am decis sa fim proactivi si am facut-o“, a explicat pentru BBC Simon Jones, editorul The Reading Chronicle. Lansarea a fost putin intarziata, a admis el, din pricina complicatiilor legate de traducere si de supervizarea gramaticala.

Exista sanse ca proiectul sa devina unul permanent; nu exista date exacte, dar se estimeaza ca in localitatea Reading traiesc si muncesc circa 8.000 de cetateni de origine poloneza.

Pe blogul sau, redactorul-sef Simon Jones marturisea, la cateva zile dupa experiment, ca are casuta postala plina de mesaje de reactie la publicarea paginilor in poloneza, multe din ele de la polonezi care se ofereau sa fie traducatori, reporteri, designeri ori editori la ziar. Jones a fost chiar contactat, spune el, de un ziar din Irlanda care isi dorea sa faca ceva similar si voia sa discute chestiuni de logistica. Redactorul-sef spune ca vanzarile au mers foarte bine, publicitatea de care s-a bucurat proiectul depasind orice asteptare. Cateva zile la rand Jones a dat interviuri, a fost invitat la emisiuni televizate, a raspuns la mail-uri.