The Guardian: Primul roman în engleză al scriitorului Eugen Chirovici, un FENOMEN editorial global

Potrivit sursei citate, drepturile pentru publicarea “The Book of Mirrors”, primul roman scris de autorul român în limba engleză, au fost cumpărate de editori din 23 de țări – cu licitații care au inclus peste 11 editori din fiecare teritoriu. În România, drepturile de publicare au fost cumpărate de editura Rao, iar cartea va apărea în 2017, potrivit paginii de Facebook a autorului.

Chirovici, în vârstă de 51 de ani, care locuiește în orașul Reading din Marea Britanie, a scris 10 romane “literary mystery”, în România, în ultimii 20 de ani, dar piața era prea mică pentru el ca să trăiască din banii câștigați, și a lucrat ca jurnalist, se arată pe site-ul publicației The Guardian. În prezent, se așteaptă să câștige o sumă din șapte cifre numai din ofertele de publicare, potrivit aceleiași surse.

“Nu sunt sigur că îmi dau seama ce se întâmplă. Este foarte copleșitor și neașteptat”, a spus Eugen Chirovici.

Autorul, care publică sub numele de EO Chirovici, a semnat un contract cu agenția britanică Peters Fraser and Dunlop (PFD), după ce a fost refuzat de șase agenții din SUA. Reamintindu-și de scrisorile lor de respingere, Chirovici a declarat “Ei nu au explicat de ce (l-au refuzat, n.r.)”.

Rachel Mills, de la Peters Fraser and Dunlop (PFD), descrie “The Book of Mirrors” ca fiind “o crimă misterioasă foarte bine reprezentată”. “Este un roman incredibil, atât de sofisticat. Nu ți-ai putea da seama niciodată că a fost scris de cineva a cărui primă limbă nu este engleza”, a adăugat aceasta.

PFD a început să trimită oferte pentru acest manuscris la nivel mondial în urmă cu trei săptămâni. Un editor italian a fost în discuții vreme de trei ore, în timp ce 11 edituri din Germania s-au luptat pentru el. Nouă editori au vrut cartea în Franța și șase în Marea Britanie, unde a fost achiziționată de Century, o filială a Penguin Random House.

Francesca Pathak, editor la Century, a descris cartea ca fiind o încrucișare între “The Secret History” (“Istoria secretă”), de Donna Tartt, și “The Shadow of the Wind” (“Umbra vântului”), de Carlos Ruiz Zafón. “Este o carte cu adevărat genială, care m-a captivat de la prima pagină. Va fi o lansare de debut mare pentru noi”, a spus aceasta.

Cu o acțiune care are loc în prezent, romanul lui Chirovici prezintă crima unui profesor charismatic de la Universitatea Princeton, la sfârșitul anilor 1980. Începe cu momentul în care un agent literar din New York primește un manuscris parțial, numit “The Book of Mirrors”, în care autorul – un student la Princeton la vremea crimei – oferă indicii ca o confesiune sau o revelație despre cine a comis asasinatul.

Autorul a murit înainte ca agentul literar să aibă ocazia de a afla mai multe, ceea ce a condus la o anchetă pentru a-l descoperi pe autorul crimei.

“Începutul este foarte bun. Este o scrisoare care sosește odată cu manuscrisul spunând că manuscrisul îți va spune ce s-a întâmplat cu adevărat”, a mai spus Rachel Mills.

Chirovici a precizat că inspirațiile sale literare sunt “foarte clasice” și îi include pe Ernest Hemingway, John Steinbeck și William Golding.

Scriitorul român s-a mutat în Marea Britanie deoarece fiul său studiază la Cardiff University, iar soția sa a avut o ofertă de muncă foarte bună ca analist financiar. “Intenția mea a fost să devin un scriitor full-time”, a adăugat acesta.

Eugen Ovidiu Chirovici, născut pe 11 mai 1964, în Făgăraș. provine dintr-o familie de origine aromâna, stabilită la sfârșitul secolului al XVlll-lea pe meleaguri românești. După ce a absolvit studiile Facultății de comerț din Academia de Studii Economice (ASE) din București, în 1988, după stagiatura la Cooperativa de Producție, Achiziție și Desfacere Mărfuri (CPADM) Făgăraș (prin repartiție) și o scurtă perioadă ca director economic al Editurii Uniunii Compozitorilor, a intrat în presă (Curierul național) în anul 1991. Între 1992 și 2000, a ocupat succesiv funcțiile de redactor, șef secție, redactor-șef adjunct și redactor-șef al Curierului național, colaborând, în acest timp, la numeroase posturi radio și TV (BBC, Europa liberă, TVR etc.), se arată pe site-ul autorului.

În anul 1989, a debutat în presa literară – România literară, Luceafărul, Vatra, Astra -, iar, în 1991, a publicat două romane la editura Calypso-București: “Masacrul” și “Comando pentru general”.

În 2000, a preluat, ca director executiv, construirea postului B1 TV, pe care l-a condus până în anul 2002, când a devenit consilier de stat pe chestiuni economice al prim-ministrului Adrian Năstase. Începând cu 2003, a devenit președinte al Agenției Naționale pentru Întreprinderile Mici și Mijlocii și Cooperație, iar, începând cu 2008, a ocupat funcția de consilier al Consiliului de Administrație al Băncii Naționale a României.

Este afiliat la Marea Lojă Națională din România și Clubul de la Berna. În anul 2002 a fost decorat cu Ordinul ‘Steaua României”.

Alături de volume de economie, a publicat mai multe cărți de beletristică (romane), printre care “A doua moarte” (2006), “Suflete la preț redus” (2007).