(P) Marketing și traducere, uniunea perfectă pentru a vă internaționaliza ecommerce-ul

Dacă aveți un ecommerce care încearcă sa își creeze o nișă și să își promoveze produsele sau serviciile, nu ar trebui să subevaluați importanța traducerii de marketing! Este vital să apelați la o traducere și o adaptare corectă a întregului material de marketing și să mizați pe un birou de traduceri profesional.

Această percepție poate părea evidentă, însă multe companii apelează la un serviciu profesional de traducere de marketing după ce au avut o experiență neplăcută. Dar, care a fost motivul nemulțumirii acestora? Acela că traducerea de marketing nu a fost localizată -adaptată- la cultura țintă, eșuând într-un mod lamentabil.

Doriți cu adevărat să vă faceți îndrăgit în afara granițelor dvs.? Dacă da, atunci nu ezitați, eliminați traducerile literale și pariați pe obținerea succesului într-o limba pe înțelesul tuturor!

Ce este atât de special în textele de marketing?

Este evident că orice tip de traducere prezintă o provocare, însă când vine vorba de  marketing și de publicitate, dezvoltarea este mult mai complexă, fiind una dintre cele mai delicate traduceri cu care se poate confrunta un ecommerce.

Traducerile de marketing implică multe variante, cu obiective atât de disparate cum ar fi promovarea unui brand, vânzarea unui serviciu sau crearea engagementului publicului. Dacă se urmărește internaționalizarea ecommerce-ului, printre tacticile de marketing întrebuințate se numără traducerea textelor din rețelele de socializare, tot ceea ce implică poziționarea SEO (etichete, URL-uri, cuvinte cheie, etc.), campaniile de marketing, cataloagele, publicațiile sau, inclusiv, propriile descrieri de produse și/sau servicii.

Dacă ținem seama de toate aceste diversificări, marketingul este una dintre cele mai inovatoare și creative discipline ale unei afaceri, deoarece crearea sa se bazează pe convingere și descriere. Una dintre marile complicații ale acestui tip de texte, este că oferă un anumit produs sau serviciu în cadrul unei piețe competitive și se adresează unei piețe potențiale, și de aceea reușesc să se adapteze culturii publicului receptor.

În acest context, traducerile de marketing trebuie să se adapteze și ele la cultura țintă, eliminând de multe ori traducerile literale. Este necesar să se cunoască foarte bine produsul (sau serviciul) și piața, dar mai presus de orice, este vital să se aibă discernământ pentru a ști când o frază trebuie adaptată. Aceasta va fi cheia între o campania de succes și alta eșuată.

Erori comune în traducerea de marketing digital

În cadrul unui ecommerce, se acordă atenție multor aspecte atunci când vine vorba de marketing digital, cheltuindu-se de multe ori sume uriașe de bani în campanii, însă nu se acordă multă atenție traducerii acestor conținuturi. Când acest lucru se întâmplă, apar erori care pot pune în pericol reputația unui ecommerce, în cel mai fericit caz, printr-o scădere a vânzărilor:

• Atenție la rețelele de socializare. O simplă eroare pe aceste canale poate schimba sensul campaniei respective și, uneori, poate deveni virală afectând imaginea firmei.
• Traducerea nu este localizată. În aceste cazuri, nu s-au luat în considerație toate posibilele accepțiuni ale unui cuvânt în limba țintă, creând neînțelegeri deloc plăcute.
• Nu se ia în considerare SEO. Greșelile în redactare, în etichete sau în linkuri vă pot afecta.  
• Nu se acordă atenție mesajelor de email marketing. Dacă nu acordați atenție la textele mesajelor dvs. de poștă electronică, acestea pot ajunge în folderul spam, așa că, aveți grijă!

Mizați pe o agenție de traduceri pentru textele dvs. de marketing.

Așa cum probabil v-ați putut da seama, o traducere incorectă a conținuturilor de marketing ale ecommerce-ului dvs. poate duce la pierderea întregii munci depuse.

Mizând pe o traducere de marketing profesională, realizată de un birou de traduceri cum este BigTranslation, formată din traducători nativi, vă va ajuta să vă faceți remarcat față de ceilalți. Asigurați-vă să garantați performanța optimă a conținuturilor și campaniilor dvs. având încredere în cei care cunosc la perfecție cultura căreia doriți să vă adresați.