Scriitorul brazilian Paulo Coelho, cenzurat în Turcia
O editură din Turcia a anunțat că va retrage de pe piață ediția în limba turcă a romanului "Unsprezece minute", de Paulo Coelho, după ce s-a descoperit că în aceasta a fost modificată o referire la Kurdistan, numele regiunii fiind înlocuit cu "Orientul Mijlociu", potrivit The Guardian.
În traducerea în limba engleză, din originalul în portugheză, lansat în 2003, există paragraful următor: “A mers la un internet cafe și a descoperit că originea kurzilor este în Kurdistan, o țară non-existentă, divizată în prezent între Turcia și Irak”.
În turcă, fraza a fost scurtată și modificată, astfel: “A găsit pe internet că acești kurzi trăiau în Orientul Mijlociu”.
Ediția în limba turcă ce conține fraza modificată a fost tipărită deja de 38 de ori din 2004 până în prezent.
Citiți mai multe pe www.mediafax.ro
-
Una dintre cele mai frumoase ţări europene plăteşte familiile care vor să se stabilească permanent în anumite regiuni. Câţi bani poţi să primeşti?
-
Povestea unei tinere care în doar doi ani a reuşit sa construiască de la zero o companie cu care face 1 milion de euro
-
Comisia Europeană a aprobat planul României pentru deblocarea exporturilor de oi şi capre. Ce presupune planul pentru judeţele Tulcea şi Constanţa