Sarah Palin si Shakespeare

Intr-o emisiune televizata, Palin le-a cerut presedintelui Obama si sotiei sale sa-si “refudieze” (“refudiate”) afirmatiile cum ca o organizatie care o sustinea ar fi fost rasista.
Cei care si-au inchipuit ca probabil n-au inteles au avut ocazia sa se convinga de contrariu cand au vazut cuvantul buclucas folosit intr-un mesaj pe Twitter, postat ca reactie la propunerea de construire a unei moschei pe locul Turnurilor Gemene din New York.

Cuvantul, amestecat probabil din “refute” (a combate cu argumente puternice) si “repudiate” (a nu mai recunoaste ca valabil, a respinge), era folosit intr-un indemn la adresa musulmanilor carora li se cerea sa respinga o asemenea idee. Atentionata ca inventeaza cuvinte, Sarah Palin s-a aparat argumentand ca engleza e o limba vie si ca si Shakespeare se indeletnicea cu asa ceva.

Chiar daca problemele cu limba engleza sunt doar unul dintre motivele pentru care a fost ironizata de conationalii sai, Palin nu este singurul politician important american cu dificultati de exprimare corecta in propria-i limba. Fostul presedinte George W. Bush, cunoscut pentru modul cum folosea gresit diverse cuvinte, a ramas in memoria publicului cu afirmatia ca opozantii sai l-au “nesubestimat” (“misunderestimated”) in campania pentru alegerile pentru cea mai inalta functie din stat in 2000.