Palarii cu forma inalta
Tocmai m-am intors de la Berlin, unde s-a desfasurat o conferinta (de fapt sarbatorirea primelor zece ani de existenta) a Forului German al Traducatorilor (Deutscher Ubersetzerfonds), ce promoveaza confruntari de inalt nivel cultural, precum cea la care am luat parte.
Importanta pe care germanii o dau unei organizatii de acest gen a dovedit-o si participarea presedintelui Republicii Federale. Iar faptul ca interesul pentru fenomenul traducerii a reaparut o dovedeste nasterea centrelor universitare si a revistelor dedicate studiului traducerii. Motivele sunt multiple, dar probabil cel mai important este ca, desi in continuare ne asteptam ca intr-o zi sa vorbim cu totii engleza, de fapt acum mai mult ca niciodata limbi diferite se vad obligate sa se confrunte – si ajunge sa ne gandim la numarul de traducatori simultani necesari la reuniunile Parlamentului European sau la faptul ca multe orase americane sunt de-acum efectiv bilingve, cu indicatoare de diferite tipuri in spaniola…
Umberto Eco este autorul romanelor „Baudolino“, „Numele trandafirului“ si „Pendulul lui Foucault“. Puteti citi in BUSINESS Magazin de luna viitoare urmatorul comentariu al lui Umberto Eco.
CITITI CONTINUAREA ARTICOLULUI IN EDITIA TIPARITA A REVISTEI
-
Viorel Panaite, Managing Partner, Human Invest: Fug angajaţii de responsabilitatea de a conduce oameni?
-
Irina Barbu, IT Lead, ING Hubs România – Tech Foundation and Channels: „Performanţa apare atunci când oamenii au claritate, sprijin şi spaţiu să-şi facă treaba bine”
-
Paul Cosmovici, Managing Partner, Cosmovici Intellectual Property: România autentică, dar neprotejată. Gust tradiţional, mândrie naţională, proprietate intelectuală