Scriitorul brazilian Paulo Coelho, cenzurat în Turcia
O editură din Turcia a anunțat că va retrage de pe piață ediția în limba turcă a romanului "Unsprezece minute", de Paulo Coelho, după ce s-a descoperit că în aceasta a fost modificată o referire la Kurdistan, numele regiunii fiind înlocuit cu "Orientul Mijlociu", potrivit The Guardian.
În traducerea în limba engleză, din originalul în portugheză, lansat în 2003, există paragraful următor: “A mers la un internet cafe și a descoperit că originea kurzilor este în Kurdistan, o țară non-existentă, divizată în prezent între Turcia și Irak”.
În turcă, fraza a fost scurtată și modificată, astfel: “A găsit pe internet că acești kurzi trăiau în Orientul Mijlociu”.
Ediția în limba turcă ce conține fraza modificată a fost tipărită deja de 38 de ori din 2004 până în prezent.
Citiți mai multe pe www.mediafax.ro
-
Inflația din SUA accelerează peste așteptări în octombrie. Indicele prețurilor de consum a avansat cu 0,4% față de luna precedentă. Fed se pregătește de o nouă majorare a dobânzilorActualitate · 10 noiembrie 2026
-
Poate pierde Nvidia omul care a transformat-o într-un gigant de trilioane de dolari? Acțiunile companiei scad cu peste 7% în două zile în urma scandalului în care este implicat CEO-ul Jensen HuangActualitate · 10 noiembrie 2026
-
Suma de 4,5 mld. euro împrumutată de România prin eurobonduri externe a ajuns în vistieria statului. Nazare, ministrul Finanțelor: A doua emisiune de euroobligațiuni a României pe piețele internaționale din 2026 s-a bucurat de un interes mare din partea investitorilor și a reconfirmat încrederea de care se bucură RomâniaActualitate · 10 noiembrie 2026