Cum arată scrisoarea de adio a lui Tim Cook pentru comunitatea Apple. ”În ultimii 15 ani, mi-am început aproape fiecare dimineață în același fel. Îmi deschid e-mailul și citesc mesajele pe care le-am primit cu o zi înainte de la utilizatorii Apple din întreaga lume.”

După ce a anunțat că se retrage din funcția de director executiv al Apple, Tim Cook a lăsat o scrisoare adresată comunității. Redăm mai jos integral scrisoarea:  

În ultimii 15 ani, mi-am început aproape fiecare dimineață în același fel. Îmi deschid e-mailul și citesc mesajele pe care le-am primit cu o zi înainte de la utilizatorii Apple din întreaga lume.

Îmi împărtășiți mici fragmente din viețile voastre și îmi spuneți lucruri pe care vreți să le știu despre felul în care Apple v-a influențat viața. Despre momentul în care mama voastră a fost salvată de Apple Watch. Despre selfie-ul perfect pe care l-ați făcut în vârful unui munte care părea imposibil de urcat. Îmi mulțumiți pentru felul în care Mac a schimbat ceea ce puteți face la serviciu și, uneori, îmi mai reproșați când ceva la care țineți nu funcționează așa cum ar trebui.

În fiecare dintre aceste e-mailuri simt inima vie a umanității noastre comune. Simt o obligație tot mai profundă de a munci mai mult și de a merge mai departe. Dar, mai presus de toate, simt o recunoștință pe care nu o pot pune în cuvinte, pentru faptul că am avut șansa să fiu persoana de la celălalt capăt al acelor e-mailuri, liderul unei companii care aprinde imaginația și îmbogățește vieți într-un mod atât de profund încât sfidează descrierea. Ce onoare și ce privilegiu a fost.

Astăzi am anunțat că fac următorul pas în parcursul meu la Apple. În lunile următoare voi face tranziția către un nou rol, lăsând în urmă funcția de CEO în septembrie și devenind președinte executiv al Apple. O nouă persoană va prelua ceea ce știu, în adâncul sufletului meu, că este cel mai bun job din lume. Acest lider este John Ternus, un inginer și un gânditor strălucit, care și-a petrecut ultimii 25 de ani construind produsele Apple atât de iubite de utilizatorii noștri, preocupat de fiecare detaliu, atent la fiecare mod posibil în care putem face ceva mai bun, mai îndrăzneț, mai frumos și mai plin de sens. Este persoana perfectă pentru acest rol.

Lui John îi pasă enorm de cine suntem la Apple, de ceea ce facem la Apple, de oamenii la care ajungem prin Apple și are inima și caracterul necesare pentru a conduce cu o integritate extraordinară. Sunt foarte mândru să-l numesc următorul CEO al Apple. Compania aceasta va atinge culmi incredibile sub conducerea lui, iar voi îi veți simți impactul în fiecare moment de bucurie și descoperire care va lua naștere din produsele și serviciile ce vor urma. Abia aștept să ajungeți să-l cunoașteți așa cum îl cunosc eu.

Acesta nu este un rămas-bun. Dar, în acest moment de tranziție, am vrut să profit de ocazie ca să vă spun mulțumesc. Nu în numele companiei, de această dată, deși există un izvor de recunoștință pentru voi care dă pe dinafară între zidurile noastre. Ci pur și simplu în numele meu. Tim. Un om care a crescut într-un loc rural, într-o altă epocă, și care, pentru aceste momente magice, a avut șansa să fie CEO-ul celei mai mari companii din lume. Vă mulțumesc pentru încrederea și bunătatea pe care mi le-ați arătat. Vă mulțumesc că mă salutați pe stradă și în magazinele noastre. Vă mulțumesc că v-ați bucurat alături de mine atunci când am lansat un produs sau un serviciu nou. Și, mai ales, vă mulțumesc că ați avut încredere în mine să conduc compania care v-a pus mereu pe voi în centrul muncii sale. În fiecare zi ne trezim și ne gândim ce putem face pentru a vă face viața puțin mai bună. Iar în fiecare zi, voi ați făcut ca viața mea să fie mai frumoasă decât aș fi putut vreodată spera.